F
Fe
Fea
Fear
Fearl
Fearle
Fearles
Fearless
Fearless T
Fearless Te
Fearless Teq
Fearless Teq U
Fearless Teq Un
Fearless Teq Und
Fearless Teq Unde
Fearless Teq Under
Fearless Teq Underg
Fearless Teq Undergr
Fearless Teq Undergro
Fearless Teq Undergrou
Fearless Teq Undergroun
FearlesS Teq Underground
Fearless Teq Underground !! B e w a r e! For The Unstoppable - Unbelievable - Unbeatable-Union
- Vertaald door Marenubium - controle door Marenubium en Teq -
Goedemorgen.
Omdat het belangrijk is, elkaar te leren kennen,
mogen jullie deze dragen.
Ik heb al 2 colleges bij je gevolgd dit jaar.
En je weet nog steeds mijn naam niet?
Zeer zeker wel.
Welke dan?
Luister, Miss Chin... - Je spiekte net.
De prijs van Postmodernisme:
Kennistheorie en het Literatuur Canon.
Zolang heb ik nog nooit gewacht op antwoord van een uitgever.
Hij zegt dat het niet publiceerbaar is.
Zei hij dat? - Ja.
Laat maar een bericht achter om mij terug te bellen.
Hoewel wij denken dat hij een zuurpruim is,
en zijn 'Sleutel naar alle Mythologieën' zien als erg belerend,
zij beschouwt hem als de deugd in eigen persoon.
Voor de volgende keer, lees 'Maud'. Helemaal.
Waar ben je mee bezig?
Er zat papier vast in de kopieermachine.
Ben je niet blij, om je broer te zien, Lawrence?
Geadopteerde broer.
Hoe staat het met de verkoop van keukenmessen?
Of de aluminium sporen? Hoe gaat het daarmee?
Telefoonkaarten. Mijn nieuwe product.
Allemaal grote deals, zowel binnen- als buitenland.
En net het kleine eiland Haïti binnen. Een goudmijntje.
Blij te zien dat je belangrijk werk verricht.
Lawrence, luister. Ik wil je om een gunst vragen. Maar het is...
Niet weer, alsjeblieft. Ik heb je geloof ik al $1200 geleend,
de laatste keer dat je op kwam dagen, twee jaar geleden.
En daarvoor was het ook $600.
En ik ga... Ik ga je helpen volwassen te worden.
Wat je ook wilt vragen,
het antwoord is nee.
Ik hou van je.
Sorry dat ik stoor, maar heb je even tijd,
om het personage Casaubon te bespreken?
Denk je dat Eliot... - Mijn kantooruren zijn voorbij.
Op het bord staat tot 17:00 uur.
Oké, maar ik heb het 16:53 uur.
Dat zijn de officiële Universiteitstijden.
Mijn horloge, het is echt... Hij loopt synchroon met een satelliet,
en het is tot op de milliseconde nauwkeurig.
Dien maar een klacht in bij Onderhoud.
Ze zitten tegenover de campus, achter het stadion.
Natuurlijk, ze sluiten om 17:00 uur. Veel geluk.
Goedenavond. - Hé, pap.
We moeten iets bespreken.
Wat is Gibraltar's?
Ik heb voor $300 aan spullen onderstreept,
wat je daar uitgegeven hebt. - Het is een boekhandel.
Ik volg kunstgeschiedenis, en die boeken zijn duur.
Ik wist niet, dat je gedichten schreef. - Nou, er is veel dat je niet weet.
Shit!
Ik heb mijn auto nodig.
Dan heb ik de bon nodig, van de campus beveiliging.
Davidson regelt dat op maandag.
Ik heb een overeenkomst met hem.
Zonder bon kan ik niks. - Ik zei dat Davidson het regelt.
Je herkent me niet eens, toch?
Ik volgde jouw college Victoriaanse poëzie vorig seizoen.
Ja? - Ik kreeg een 4 van je?
Ja, dat weet ik.
Ben Onufrey. - Ben Onufrey.
Geen bon, geen auto.
Ik zie dat je je werk erg serieus neemt.
Dus wat als ik je...
$20 aanbied voor de moeite?
Volgens regel 17-B
van de Carnegie Mellon Universiteit Verkeershandleiding...
Luister, jij twistzieke wijsneus, ik heb mijn aktentas nodig.
Dus stop met dat gezwets, open die poort en laat me binnen.
Je komt alleen binnen, als je de boete betaalt en de bon hebt.
En deze "twistzieke wijsneus"...
Hé!
Besteed liever minder tijd aan verkeershandleidingen
en meer tijd aan opletten!
Mr. Wetherhold, u moet wakker worden.
Ik liet alleen mijn ogen rusten.
Hebt u al eerder beroertes gehad?
Eerder dan wat? - Eerder dan vanavond.
U hebt een hersenbloeding gehad eerder op de avond.
Weet u welke dag het vandaag is? - Ja.
Nou? - Nou, wat?
Bent u altijd zo zelfingenomen, of komt dit door de klap op uw hoofd?
Ik hou van taal nauwkeurig gekozen.
Dan had u moeten zeggen, "ik hou van nauwkeurig gekozen taal,"
en niet "Ik hou van taal nauwkeurig gekozen."
Ik heb dorst. Kunt u...
Vannacht blijft u hier ter observatie.
Ik moet bellen.
Herkende hij je? - Nee.
Tja, je bent wel ouder geworden. - Hou je mond.
Hij vertelde me dat mijn taal onnauwkeurig was.
Was dat het ook? Onnauwkeurig?
Hallo?
Dag, kan ik Mrs. Wetherhold spreken?
Het spijt me, ik heb geen interesse.
Kan ik alsjeblieft Mrs. Wetherhold spreken?
Ze is al jaren dood. Bedankt voor de pijnlijke herinnering.
Wat u ook verkoopt, ik heb geen interesse.
Ik bel vanwege je vader. - Hij is er niet. Haal ons uit de telefoonlijst.
Nee, hij is op de Eerste Hulp. Hij had een ongeluk.
Is hij in orde? - Hij is in orde. Hij slaapt nu.
Hij heeft een hersenschudding, en een hersenbloeding gehad.
Ken je het Allegheny Ziekenhuis?
Want ik weet zeker dat je vader je wilt zien als hij ontwaakt.
Ik heb een toelatingstest morgen,
en het is nu 22:00 uur,
dus heb ik nog een uur om te leren,
voordat ik naar bed moet.
Hersenbloedingen zijn vaak ernstiger dan ze op het oog lijken.
Dus?
Ik zou niet willen dat je er later spijt van krijgt,
door je vader nu niet te bezoeken.
Ik waardeer het advies, Dr. Phil.
Klein kreng. - Kreng.
Tetanus prik.
Waar is mijn auto? Het stond in de opslag.
Ik neem aan, dat ie daar nog steeds staat.
Als er iemand naar vraagt, ben ik overvallen.
Ik ga niet liegen voor je. Omdraaien.
Wees gewoon vaag.
Zo is het goed. Kijk eens aan.
Heel goed gedaan.
Wat aardig dat je langskomt.
Wat is er met je hoofd gebeurd?
Een grote kerel achtervolgde me. Ik klom een hek over.
Het is allemaal wazig. - Geweldig. Dus als ik nu...
geen goed cijfer haal, kan ik in ieder geval iemand de schuld geven.
En die geadopteerde broer van je, Chuck, heeft gebeld.
Hij liet allerlei berichten achter, ik heb ze maar verwijderd.
Ja, hij kwam vandaag ook op het werk langs.
Wat aardig om langs te komen. Ik ben Dr. Hartigan.
Ik wil dat je je broer belt,
om mijn auto uit de opslag te halen.
En 'm hier te brengen, om 9:00 uur precies.
Pardon? Nee, doe het zelf.
Door de beroerte mag je minstens 6 maanden niet rijden.
Dat moet ik aangeven bij de RDW.
Nee, niet aangeven. 6 maanden? 6 maanden...
Ik ga echt jouw chauffeur niet zijn.
Dit zijn belangrijke tijden.
Jonge Republikeinen. UN conferentie. Nationale Leden Vereniging.
Ik huur maandag een chauffeur. De verzekering vergoedt dat.
Als je me nodig hebt, laat een zuster me dan oppiepen.
Ik ben hier de hele nacht. Goed?
Ga maar naar huis en wat slapen,
en dan krijg je een perfecte toelatingsscore.
Dat was ik aan het proberen, ja. - Mercuriaal.
Dat woord leerde ik al in de 5e klas.
Fecundatie.
Engels in mijn eerste taal.
Uxorious.
Die is aanmerkelijk twijfelachtig. Maar die weet ik wel.
Overmatig toegewijd aan de echtenote.
Dat is nou mijn dochter.
Ik heb een goeie.
Eft.
Laat ik eens overwegen.
Gedrongen van postuur. Van geringe afmeting.
Nee, sorry, een eft is een jonge salamander.
Ze vragen bijna nooit zelfstandige naamwoorden.
Jij kende dat woord wel, toch?
Natuurlijk. Een jonge salamander.
Ik snap niet waarom je zo vroeg weg wilde.
Ik krijg maar één zaterdagochtend in de week.
Huil maar een rivier vol.
Ga er vanaf, James.
Waarom klom je dat hek over bij de opslag?
Van wie heb je dat? - Dat werd me vanmorgen op school verteld.
Wil je alsjeblieft in de passagiersstoel komen zitten?
Ik geloof het echt niet, dat je daar misselijk van wordt.
Als ik overgeef, staan we beiden voor schut.
Toen mams me vroeger naar de kleuterschool bracht,
zat je ook in de passagiersstoel.
En wat voer jij hier verdorie uit?
Een documentaire over sneeuwapen bekijken.
Hé, man. - Hé, Jim.
Goed je te zien, Chuck.
Je hebt een groeispurt ondergaan.
Nee, dat denk ik niet. Niet sinds de laatste keer.
Daar ben ik nu wel te oud voor. - Ik wil graag een verklaring.
Waarom ben je hier? - Vanessa zei, dat je...
...6 maanden niet mag rijden. Dus kom ik je helpen.
Ja, hij weet zeker dat hij hier intrekt, en je chauffeur is.
En volgens mij heb ik de hoogste score gehaald vandaag.
Er was één lastige wiskunde vraag...
Is het bij je opgekomen dat ik misschien niet wil dat jij me rondrijdt?
Laat staan hier intrekken? - Dat kwam inderdaad bij me op, maar...
...Vanessa heeft de verzekering gesproken,
en ze gaan niet betalen voor een chauffeur.
En ik heb al bezwaar aangetekend, plus een verzoek tot nader onderzoek.
Dus als je dat ondertekent, kan ik het doorfaxen.
Ik heb weinig geld op dit moment.
Ik kan een eigen onderkomen niet betalen.
Dus dit is eigenlijk een win-win situatie.
Nee, het is geen win-win situatie.
Wel, als je enigszins betrouwbaar zou zijn.
Maar dat ben je niet. - Er is een kamer vrij, boven.
Er zijn lakens en handdoeken... - Shh. Shh.
Dank je wel, Jim.
Heb je wel eens een geldig rijbewijs?
Ik moet naar de campus. Ik zie je beneden wel.
In vijf minuten. - Komt voor elkaar!
Hier naar links.
We hebben een doctorandus nodig met nationale bekendheid.
Met stevige leidinggevende ervaring.
Dank je wel, Martin. Ik voel me vereerd deze functie te vervullen.
Heb je het gehoord, dan?
Het gaat als een lopend vuurtje.
Normaal gesproken is het erg moeilijk,
een voorzitter voor het selectiecommité te vinden.
Ik dacht dat we interne kandidaten zochten.
Jij zei me, dat we interne kandidaten zochten.
Iedereen is erg druk dit semester.
Scripties nakijken, met publiceren...
Heb je gelezen wat ze publiceren?
Het meeste ervan is troep.
Dat is niet erg collegiaal.
Ook niet om me tot hoofd van het selectiecommité te dwingen, Martin.
Ik ben ook erg druk.
Wanneer woonde je voor het laatst een afdelingsvergadering bij?
Wanneer was er voor het laatst,
een agendapunt het discussiëren waard?
Ik heb je hiervoor nodig.
Eet smakelijk, Martin.
Nu Roth me gedwongen heeft tot voorzitter van het commité,
Kan ik mezelf niet bepaald nomineren, hè?
Je had die functie 8 jaar geleden al moeten hebben.
Dat was de grootste bespotting die ik ooit gezien heb.
Je was toen 9 jaar oud.
Ik zal Roth vertellen dat de hersenbeschadiging ernsig is,
en mij ervan uitsluit voorzitter van het comité te zijn.
Waarom zou je überhaupt afdelingshoofd willen zijn?
Je mag de meeste professoren niet eens.
En al helemaal niet de meeste van de studenten.
James, nog niet zolang geleden...
toonden studenten wel passie voor literatuur.
Vandaag de dag, willen ze alleen maar een 10 halen.
Dick Cheney.
Zijn dochter is lesbiënne.
Maar ondanks dat haar partner 'bij de familie hoorde',
mocht ze nooit op het podium tijdens campagnes.
Maar goed, het punt is, in 2000,
was Cheney de voorzitter van het selectiecomité voor Bush's vice-president.
En je weet, dat hij zichzelf nomineerde.
Mijzelf nomineren? Dat klinkt nogal onethisch.
Zo gaat dat, in het democratische proces.
Als het werkt voor "the Vice-President" van Amerika,
werkt het ook voor jou.
Ik wilde jullie nog even bijeen roepen,
voordat we allemaal te druk zijn met de examens.
We hebben meer dan 200 sollicitaties ontvangen.
Minder dan 10 komen serieus in aanmerking. - Volgens welke criteria?
Zoals die is samengesteld door de Universiteitsraad voor deze faculteit.
Toen we dit eerder meemaakten, hebben we een rubriek opgesteld,
voor het selecteren van kandidaten.
Eentje die wat humanistischer was.
Een aantal van de betere kandidaten, heeft vergeten reviews...
van hun studenten toe te voegen. - Persoonlijk vind ik de reviews...
die ze over mij geschreven hebben, volkomen onbruikbaar.
Het zijn voornamelijk speculaties over mijn sexualiteit.
Probeer niet te knipperen.
Dit is nogal ongemakkelijk.
Oké. We zijn klaar, Mr. Wetherhold.
Waarom werd de na-controle niet gedaan door Dr. Hartigan?
Omdat ze hoofd van de Eerste Hulp is, en geen neuroloog, zoals ik.
Ze doet me wat, dat ik je dit vertel...
maar ze was ooit eens een studente van je, jaren terug.
Ik heb heel wat studenten gehad.
Ik denk eigenlijk, dat ze nog steeds op je valt.
Ja, ja, natuurlijk. Zijn we klaar?
Ja. Graag gedaan, hoor.
Ja. Nog steeds hier. - Alsjeblieft, juffrouw.
Hoi.
Hoe is het met je hoofd? Ben je al bij Dr. Strouse geweest?
Ja, alles is in orde.
Ik ben erachter. Je was een student van me.
Vergeef het me, dat ik me dat niet herinnerde...
toen ze me hier binnenbrachten.
Ben je afgevallen?
Nee, helemaal niet. Nog steeds hetzelfde gewicht.
Goedenacht.
Wat ben je aan het doen? - Zijn deze van je moeder?
Besmeur ze niet met mayonaise.
Je zou eigenlijk je bed moeten opmaken. Het bepaalt de dag.
En hoe weet jij eigenlijk hoe ik de dag wilde bepalen?
Vind je het niet wat vreemd om kleren van een dode te houden?
Jawel. - Pap heeft ze bewaard.
Het is niet bepaald gezond voor hem.
Als we ze aan het Goede Doel doneren kunnen we dat aftrekken.
Wat geweldig is.
Je bent een monster.
Zal ik je naar huis rijden?
Nee, dank je. Mijn adoptie broer zou me eigenlijk moeten oppikken.
Weet je het zeker? Het is behoorlijk koud.
Oké, dank je wel. - Kom maar.
Vergeet het BTW bonnetje niet. - Inderdaad.
Je mag wel voorin zitten, hoor.
Nee, dit is prima zo.
Ik word steeds...
...misselijk als ik aan de rechterkant van de auto zit.
Volgens Dr. Strouse was alles in orde.
En ik vraag me af of je de RDW kan doorgeven,
om mijn rij-verbod weer in te trekken.
Zo werkt dat niet.
Wat voor colleges geef je dit semester?
Ik onderwijs 2 onderdelen uit de Victoriaanse tijd.
Hou je van die tijd? - Vroeger wel.
De Victoriaanse roman, hè? - Hmm.
Jeetje, hoe vaak kan iemand 'Bleak House' lezen?
Je raakt nooit uitgekeken op 'Bleak House'.
Ik kan er steeds wel weer wat nieuws over vertellen.
Heb je niks beters te doen?
Je moet eens rust nemen. - Jij moet rust nemen, ik moet studeren.
Geweldig, ik zit in een aflevering van 'After school'.
Je vader rookte altijd tijdens zijn studie.
Oh, ja?
Hij was bang om het zelf te kopen, dus deed ik dat voor hem.
Ze noemden hem Hookah Larry.
Je zielige pogingen om mij te manipuleren zullen nooit werken.
Oké, hou je mond en geef dat hier.
Als dit hersenbeschadiging veroorzaakt,
zal ik je vermoorden.
Lupita huilt over Pedro, die wordt mishandeld door Manuel.
Ze verlaat Manuel toch wel. Hij is een machootje.
Ze trekt in bij Diego.
Hij is knap en goedgebouwd.
Als jouw Spaans beter was geweest, had je dit allemaal kunnen volgen.
Bedankt dat je me wilde rijden. - Graag gedaan.
Hier woon je toch, hè?
Ja.
Shit. Wacht! Wacht! Wacht!
Ik ben deze vergeten.
Zou je eens...onder 4 ogen...
een conversatie willen voeren?
We kunnen verder discussiëren over de Victoriaanse literatuur.
We hadden niet echt een gesprek over Victoriaanse literatuur.
Volgens mij was ik aan het rijden.
Zo heb ik het nog niet bekeken.
Wat denk je van vrijdagavond, 19:30 uur,
voor een gesprek onder 4 ogen?
Dat is wel mogelijk.
Oké, dag.
Verbrandt er iets?
Misschien wat cannabis?
Ben je boos?
Ik heb eeuwen staan wachten bij het medisch centrum.
En waar was jij?
Vanessa aan het helpen met haar Spaans.
Ik ben de tijd vergeten, sorry.
Waar heb je die vandaan?
Uit de kast. - Ik zei hem, dat Wellesley...
een universiteit voor vrouwen was.
Dat is Caroline's trui. - Dat ook...
Ik vertelde hem ook, dat het mama's trui was.
Doe het uit, alsjeblieft.
Is het in je opgekomen, dat ik die trui misschien wilde bewaren?
Maak 'm niet stuk, alsjeblieft.
Volgens mij heeft hij de wiet geroken.
"Ik zei hem, dat Wellesley een universiteit voor vrouwen was"?
God, wat een rot smoes.
We hebben haar kleren niet in een opwelling gedoneerd.
Dat deden we voor jouw geestelijke gezondheid.
Wil je in de auto gaan wachten?
Eens kijken, "Professor Wetherhold is een verwaande eikel,"
"Een klootzak," "Oneerlijk..."
Hier is er één. - Wat staat er?
Professor Wetherhold heeft diepgaande kennis,
maar hij draagt die kennis niet over aan zijn studenten.
Hij blafte ons informatie toe, het hele semester,
en klaagde toen dat onze scripties niet aan zijn bizarre standaarden voldeden.
Ik zoek verder.
Kunnen we vanavond niet gaan winkelen, in plaats van nu?
Er zijn minstens 3 wedstrijden die ik wil zien.
Ik kan vanavond niet winkelen.
Waarom dat niet? - Ik heb het druk.
Druk met wat, dan? O, o, ik moet zo nodig nu winkelen.
Ik heb een afspraak.
Echt waar? - Ja.
Met wie?
Met gaat je niets aan. - Een afspraakje met wie?
Gaat je niets aan. - Ik wil het alleen weten. Jeetje!
Met Dr. Hartigan.
Ik wist het. - Goed gedaan.
Je geeft $50 uit aan eten,
dat zijn redenen voor omgang met 'gaat je niets aan'.
Pap, als er romantische tekenen zijn, daar ben je gewoon niet klaar voor.
De sociaal-sexuele normen zijn echt verschoven.
En vergeet ook niet het stigma dat op weduwnaars gedrukt wordt.
Weduwnaars. Ooit moeten die opgelegde beperkingen eens ophouden.
We praten hier niet meer over.
Draai niet door, en saboteer het niet, zoals je altijd doet.
Ik draai niet altijd door, en saboteer ook niet altijd.
Dit ziekenhuis ligt bezaaid met mannen die je verlaten hebt.
Het ligt ook bezaaid met mannen die jij verlaten hebt.
Wat ben je aan het doen? - Niets.
Niets. Ik lees even wat. Ik bel je terug, oké?
Hoi. - Hallo, daar.
Hoe gaat het?
Wat doe je hier?
Pardon?
Hij is nogal kwetsbaar.
Weet je, en niet echt klaar hiervoor.
Hij is kwetsbaar? Wat bedoel je?
Dit getuigt van roofdierachtig gedrag.
Ben je de Hippocratische eed vergeten,
om je patiënten niet te neuken?
Je vader is mijn patiënt niet meer.
Wij reageren op literaire teksten,
gebruikmakend van precies dezelfde fundamentele, vertolkte genres...
die schrijvers en dichters gebruiken om ze te scheppen.
Dus is het niet nodig, één of andere variabele ontologie uiteen te zetten,
of een afgescheiden bewustzijn. Volg je me nog?
Wat koffie? Of een ander dessert?
Ja, ik wil... - Het is te laat voor koffie.
Ik heb een goed idee.
Een stuk chocolade cake, en 2 vorken, en 2 borden.
Dus, niemand... - Dank je wel.
...heeft ooit gekeken naar het proces van culturele recensies tijdens alle...
45 minuten.
Pardon? - 45 minuten.
Zolang is het geleden, sinds ik een enkel woord opperde.
Ik bedoel, weet je eigenlijk wel waar ik vandaan kom?
Waar ik opgroeide, en leefde? Weet je ook maar iets over mijn familie?
Of wat voor dag ik vandaag heb gehad?
Nou, als je het echt wilt weten,
Mijn dag was geweldig, tot 30 minuten geleden,
toen ik besefte, dat je niet stil kon zijn.
En trouwens, je gaf me een onvoldoende voor je vak.
Je zei dat mijn scriptie onvolwassen was.
Ik was een eerstejaars.
Dat betekent 'sophomoric' niet.
Ik weet het. Kijk, dat weet ik.
Toen ik je eergisteren naar huis reed,
dacht ik echt een andere kant van je te zien.
Maar nu weet ik weer, wat voor opgeblazen windbuil je bent.
Door wie ik mijn hoofdvak veranderde van Engels naar Biologie.
Waarom zou een succesvol arts nu opgekropte gevoelens hebben,
voor een cijfer wat ze vroeger heeft gekregen?
Dit was een vergissing.
Je dochter had gelijk.
Dank je wel.
Het is beter, als je een taxi neemt.
Jouw aanwezigheid om 20:45 uur, betekent dat je geen wip hebt gehad.
Ja, kom binnen, tenzij je Chuck bent.
Ik ben terug. - Goddank.
Dit is een mooie, grote kamer.
Ja, en volgens mij ben je hier al eens eerder geweest.
Vind jij dat ik egoïstisch ben?
Egoïsme wordt onderschat.
Ik denk dat iedereen wel iets compassie nodig heeft,
wat vermogen tot sympathie, empathie.
Toch? - Pap,
Theresa Sternbridge leidt een gaarkeuken,
en ze poseert altijd met drugsbaby's op de foto.
En met stervende, oude en norse dames.
En weet je waarom?
Ze haalde maar 45% voor haar toelatingstest.
Mensen als jij en ik, hebben geen compensatie nodig.
Weet je, ik ben blij dat je vroeg thuis kwam.
Die arts was niet goed genoeg voor je.
Te jong en niet ontwikkeld,
zoals o-zo velen in de medische wereld...
En ik weet de perfecte titel voor je boek!
"Je kan niet lezen!"
Toch? - Slaap lekker.
Bonsoir.
Wat doe jij hier?
Die behandeltafel was steriel.
Ik heb je scriptie opnieuw gelezen. - En eh...
Eerst wilde ik een hoger cijfer geven,
maar toen besloot ik het toch zo te laten.
Denk je nu echt dat ik geef om een cijfer, welke
ik kreeg als eerstejaars?
Ik geef toe dat die scriptie, zoals je toen opmerkte,
"een heldere kijk mist en rammelt als een slecht volkslied"
Maar ik heb het nog eens gelezen en de thesis is best goed.
Ik had wat diplomatieker en minder verwaand moeten zijn als je professor,
en als jouw eetafspraakje. - Klopt.
Ik ben er een beetje uit.
Normaal ben je dus beter in het maskeren van je verwaandheid?
Kunnen we deze...
discussie onder 4 ogen nog een kansje geven?
Ik heb al heel lang geen afspraakje meer gehad.
En dan moet ik weer rijden, neem ik aan.
Vrolijk kerstfeest!
Verdomme!
Slim van je, om dezelfde tafel te reserveren.
Ik wilde er zeker van zijn dat ik een authentieke, 2e kans had.
Wilt u wijn vooraf?
Ik heb oproepdienst, dus kan ik niet drinken.
Je hebt oproepdienst? - Ja.
Dus dit kan elk moment eindigen? - Wel als ik opgepiept word.
Ik kan zo terugkomen. - Nee, nee, het is oké.
Ik neem de keeft,
en de salade van het huis, met de dressing ernaast, alsjeblieft.
En voor u, meneer? - Ohja, de klok tikt door.
Ik neem de kabeljauw,
en salade van het huis, met de dressing ernaast.
Sorry dat ik je een arrogante windbuil noemde.
Je noemde me een opgeblazen windbuil.
Heb je al antwoord van de uitgevers, over je boek?
Heb je me ooit verteld waar je vandaan komt?
Hoelang geleden heb je het opgestuurd?
Een paar weken geleden. En wat deden je ouders?
Wat ben je aan het doen? - Wat bedoel je?
Ik vroeg je naar je boek. - Ja, en ik hap niet toe, toch?
Kom op, ik ben geïnteresseerd in je boek.
Het is al een paar keer afgewezen.
Eigenlijk, is het door iedereen afgewezen, dus...
Afwijzing is moeilijk.
Dat kan je voor altijd afschrikken.
Maar je kan het herschrijven. Je kan het toch opnieuw inzenden?
Dat werd tijd!
"Stamcel onderzoek: de verkeerde keuze".
Dat is nogal opruiende troep.
Jullie Jonge Republikeinen weten hoe je een feestje bouwt.
Ik wed dat jullie echte feestbeesten zijn op vrijdagavond.
Ik heb plezier.
Bij een Hitler Jeugdcampagne zitten, de eerste dag voor kerst.
Mijn plezier is wat verstandelijker, dan de jouwe.
Ga weg. Wanneer heb je voor het laatst iets stouts gedaan?
Of tegendraads? Nou? Als een normale tiener.
Weet je wel waar je mee bezig bent? Jezus.
Ik wed dat je nooit gespiekt of gestolen hebt.
Of door rood reed.
Ik heb wiet gerookt met mijn perverse oom.
Oké, dat was omdat ik je dwong.
Je zou dat nooit uit eigen beweging doen.
Je loopt echt het risico een 17-jarige robot te worden.
Oké, hou je mond. Want je kent me niet eens.
Ik ben op Stanford toegelaten, 2 weken geleden.
Echt? Maar Carnegie Mellon is gratis voor jou.
En Stanford, weet ik veel, $600-$700 per jaar.
40.000, eigenlijk.
Nou, je vader maakt je af.
Maar nu ben ik even gevuld met trots.
Kom op, kleine zeemeermin, dat gaan we vieren.
Denk ouder. Dan lijk je ouder.
Pak jij die tafel maar, ik haal een pul bier.
Let op, daar staat een kerel, die vroeger een vrouw was.
Een avondje stappen met Opa? - Rot op.
Wat een aardige meiden, zeg. - Ja.
Dat is walgelijk. - Dat is inderdaad walgelijk.
Je zult je vrouw wel missen.
Sorry, ik moet niet zo direct zijn.
Als mijn vrouw, Caroline, hier nu zou zijn,
zou ze me zeggen, niet zoveel zelfmedelijden te hebben.
Ze was een lieve, grappige, intelligente vrouw.
En dat wilde ze je laten weten.
Maar ze zei me ook, niet over mijn dode vrouw te praten.
Op een afspraakje met een mooie vrouw.
En ze zou zich afvragen,
wanneer ik je eindelijk zou gaan kussen.
Hoe voelt het om stom te zijn?
Hoe is het om elke dag alleen te lunchen?
Mooi kloten.
Kom met me mee.
Ik, eh...
ben condooms niet gewend, maar volgens mij ging het best goed.
Erg prettig.
Want ik wil het niet verpesten met je.
Heb je plannen voor kerst?
Heb je even een momentje?
Want mijn dochter, Vanessa, maakt er altijd een feestmaal van.
Ik ben net opgeroepen.
Ik ben al jaren niet zo laat op geweest.
Linsey haat me, weet je?
Brooke haat me. Iedereen haat me.
Als je mensen zegt dat ze stom zijn, haten ze je meestal, ja.
En ik was niet bepaald...
charmant toen je langskwam.
Daar heb je gelijk in.
Maar nu mag je me wel. - Ik mag je nu wel.
Vanessa,
Kom op, nou...
Je bent geadopteerd. Het is niet zoiets als...
Bijbels...
Je wilt alleen dat serveerstertje neuken.
Dat gaat je niets aan.
Je bent dronken, je bent 17, en je bent mijn nichtje.
Mijn schoen. - Goed idee, jou bier geven.
Kom mee.
Hé, jij! - Ben je dronken?
Heb je haar dronken gevoerd? - Nee.
Ze lijkt dronken. - Ze is dronken.
Hoe was je afspraakje?
Je bent een grote kleuter.
Pa en ma hebben je geen dienst bewezen,
om je zo'n onvolwassen fraudeur te laten worden.
Vanessa, heeft er nog iemand gebeld?
Oh, ja. Ja. Ja, een telemarketer.
Dat was een man.
Je doet erg wanhopig.
Ik ben eerst.
Wil je ophouden mij te ontlopen?
Ik was dronken.
Ik ontloop je niet.
Ik heb alleen wat tijd voor mezelf nodig, alsjeblieft.
Dank je wel.
Hoi, Janet, sorry dat ik weer een bericht achterlaat,
maar misschien heb je mijn nummer niet,
en bel je me daarom niet terug.
Mijn nummer is...
Heb je laatst niet bewezen, dat je niet tegen alcohol kunt?
Dit is maar één glas, uilskuiken.
En deze Beaujolais smaakt precies goed bij de ham.
Geen van jullie beiden is oud genoeg om te drinken.
Kerel.
Laten we allemaal maar dronken worden.
Ik moet toch ergens die taaie ham mee wegspoelen.
Eigenlijk heb ik dit recept van internet afgehaald.
Ik heb het vertaald vanuit oud Frans.
Het dateert uit de tijd van Louis de 14e.
En hij was degene die besloot, dat...
maaltijden in gangen geserveerd moesten worden,
want daarvoor werd het allemaal op een grote hoop gegooid.
Misschien heb je verkeerd vertaald, en smaakt het daarom naar verbrand rubber.
Als je wilt, kan ik het wel voor je in je reet stoppen?
Zo is het genoeg. Genoeg.
Nou, dit is gezellig. - Hou je mond.
Wie zou nu dit perfecte kerstmaal willen verstoren?
Hoi. - Hoi.
Jij bent de arts-vriendin, toch? - Jij bent de adoptiebroer, toch?
Je lijkt niet saai.
Je kent me net. Wie weet ben ik wel saai.
Je hebt jezelf hier gebracht,
ongenodigd en onaangekondigd, voor het kerstdiner.
Dat is niet saai. En die taart?
Lexotonin? Dat is een anti depressivum.
Die heb ik uit de kantine gestolen.
Kom ik ongelegen? - Nee, welkom.
We kunnen wel wat tegengif gebruiken in het slangennest.
Heel erg bedankt. Ga weg, dank je wel.
Hoi. - Hoi, vrolijk kerstfeest.
Vrolijk kerstfeest.
De vrouw bracht taart mee.
Hallo.
Vanessa!
Ik schep een bord op voor de arts!
Jee, wat een royale portie. - Eet smakelijk.
Vanessa is de perfecte kleine huisvrouw.
Ik bedoel, dochter.
Ja, als je met 'perfect' bedoelt,
niet achterlijk of met een torenhoge kredietschuld,
dan, ja, ben ik inderdaad perfect.
Kunnen jullie ophouden met bekvechten?
Deze kinderen zijn lange tijd niet goed opgevoed.
Daarom ben ik ingeschakeld.
Om ervoor te zorgen dat ze elkaar niet afmaken.
Vrolijk kerstfeest.
Tast toe.
"Zoveel is afhankelijk van een rode kruiwagen"
William Carlos Williams.
Hij was arts.
Ja, dat weet ik.
Velen vonden hem een imagist, maar hij was eerder een modernist,
door zich niks van de poëtische tradities aan te trekken,
en de alledaagse gebeurtenissen toe te juichen.
Maar ik dwaal af.
Ik hou van voorstedelijk Pittsburgh tijdens kerst.
Ja, het is werkelijk glamoreus.
Je bent in het Parijs van West-Pennsylvanië.
Ik ben echt blij dat je langskwam.
Ik zag paps zojuist de arts zoenen in de kamer.
Ik ga over mijn nek.
Wat stoort jou zo aan fysieke liefkozingen?
Niets, eigenlijk.
Je bent niet de enige die een beetje plezier verdiend heeft.
En wat wil je daarmee zeggen?
Ik zag jullie bij Gibraltar's. Dronken. - Ik zag jou ook.
En ik zag jullie ook. Bravo, hoor.
Ik ben er trots op, dat we het tot 3 hebben gereduceerd.
Ik heb nog een kandidaat in gedachten.
Wie? - Ik.
Kan dat wel? Je bent hoofd van het comité.
Ja, ik mag ook solliciteren.
Het sluit goed aan op de ethische gedragscodes van de Universiteit.
En het is onderdeel van het democratische proces.
Tik, tak.
Maar nu, heden ten dage...
Weet je wat het betekent? Je hebt jezelf nu...
Als ik terugkom, ligt er een nieuw woord op dat bord.
Vanessa, deze telefoon is alleen voor spoedgevallen.
Ik wilde je echt niet bellen daar. Het is alleen...
Kom je thuis voor het eten?
Want Chuck is weg, en ik ben de enige hier nu.
Ik blijf vanavond hier eten.
Dat is ronduit fantastisch.
En wat moet ik nu doen met de beef stroganoff,
en de knoflook aardappelen?
Ik ben over een paar uur thuis, kun je wat voor me bewaren?
Alleen een bord.
U spreek met Lawrence Wetherhold Wie is dit?
U spreekt met Deb Rosenblatt, van de Pinguïn Groep.
Bloomberg vond je manuscript erg goed.
En hij wil graag een afspraak maken in New York.
Het is wel een interessant concept, niet?
Ik vroeg me altijd af, wie toch de wereld bevuilde met die dingen.
Waar heb jij uitgehangen? Ik heb je al bijna een week niet gezien.
Ik was druk.
Ik wil niet, dat je je ongemakkelijk voelt bij me, oké?
Ik respecteer je homosexualiteit volledig,
en ik zal afstand doen van enige niet-toekomstige toenaderingspogingen.
Eerlijk gezegd, ben ik nu samen met iemand.
Iemand van mijn eigen leeftijd.
Hoe heet hij?
Háár naam...
...gaat je niets aan.
Ik blijf in haar flat, een paar nachten per week.
Weet ze dat je homo bent?
Ik denk niet dat jij en ik zoveel samen moeten optrekken.
Nou, dat is gewoon... Dat is absurd.
Met wie moet ik dan optrekken?
Ik denk dat we beiden gewoon, je weet wel, ons leven moeten leiden.
Mijn leven begint pas, wanneer ik de eerste stap zet in Californië.
Die taxi kostte 9 dollar.
Dat geef ik je wel terug.
Nou,
Ze gaan mijn boek uitgeven. - Wat?
Wie gaat dat in godsnaam lezen?
Bloomberg. Ik wist het! Ik wist het wel.
Wanneer gaan we... Wanneer ontmoeten we hem?
Jij moet naar school.
Dus ga ik met Janet, we...
...vliegen naar New York deze maandag.
Jij moet naar school.
Ik heb zo'n beetje iemand ontmoet.
Ik hoopte dat je me wat geld kon toeschuiven,
zodat ik mijn eigen flat kan betalen.
Steeds maar meer. Ik raak aan je gewend.
Ik heb je hier nodig.
Dus, nee.
Er flonkerde in ieder geval wat menselijkheid doorheen.
Het is bijna 10:00 uur. Ik moet gaan.
Succes. Laat ze wat zien!
Laat dit pak me er te gretig uit zien?
Hoe kan een pak iemand er te gretig uit laten zien?
Wens me succes. - Heb ik net gedaan. Ga nu maar.
Je begint mij nerveus te maken.
Dag.
Eerst vond ik het de droogste troep wat ik ooit gelezen heb.
Wat? - Tot ik bij het 3e hoofdstuk kwam,
waar een marketing waarde uit sprak,
de zelfverzekerde, beter-dan-gij, klootzak waarde.
Mensen houden ervan dit soort boeken te haten.
NPR zal dit boek direct gaan aanvallen.
En voordat je het weet, sta je jezelf te verdedigen bij Charlie Rose.
Dat is niet wat ik met dat boek wil bereiken.
Ik begrijp je twijfel,
maar wanneer heeft een senior editor herschreven,
echt herschreven?
We hebben een hele vergadering hieraan gewijd.
De marketing jongens vonden het goed. 2 junior editors vonden het goed.
Het is alsof het boek zelf een verdomde pestkop is.
'Je kan niet lezen'.
Briljant!
Shit.
Hé. - Hoi.
Nou, hoe ging het?
Goed. Ze houden van me daar. Het gaat een erg belangrijk boek worden.
Je ziet er enthousiast uit.
Wacht. Die nog even niet openen. Wat zeiden ze over het boek?
Nou...
Ze hebben het herschreven, aanzienlijk. Maar het is sterk verbeterd.
Het is intelligent, maar erg contrasterend, krachtig en provocerend. Het is...
Hoeveel hebben ze herschreven dan?
Pinguïn heeft... Ze hebben duizenden boeken herschreven,
en soms moet je het gewoon aan de experts overlaten.
En ben je echt tevreden met de veranderingen?
Bloomberg wil ons mee uit eten nemen.
Ik dacht dat jij en ik vanavond lekker rustig zouden eten.
Ze willen ons mee uit nemen. Het is... Hij is wel mijn uitgever.
En ik ben jouw...
Weet ik veel. Wat ben ik voor jou?
Bij gebrek aan een betere term, ben jij mijn vriendin.
Nee, wat beteken ik voor je? Niet alleen maar een term.
Je bent alles wat een vriendin is.
Je kunt het niet beantwoorden, wel dan?
Alsjeblieft, kun je je gewoon klaarmaken voor een diner?
Ik voel me eigenlijk niet eens zo lekker.
Ik kan sowieso niet uit vanavond. Ga jij maar. Ik red me wel.
Je mag toch verwachten dat hun ouders ze in het gareel houden.
Waarschijnlijk zitten ze hier al uren.
Dan mag je verwachten dat ze rondrennen.
Je boek is nog niet uitgegeven,
dus je hoeft nog geen misantroop te zijn.
Wat mankeert jou? Je lijkt wel een ander persoon.
Nee, Lawrence, ik ben dezelfde. Er zijn me alleen wat dingen opgevallen.
Hier kan ik niet tegenop.
Noem me een mopperpot, Ik vind het gewoon verkeerd,
kinderen zonder toezicht rond te laten rennen.
Wanneer jij kinderen hebt, zul je dat wel begrijpen.
Dit gaat niet om rondrennende kinderen, en dat weet je best.
Pardon, sorry.
Je lijkt in niets anders geïnteresseerd dan je boek,
of in afdelingshoofd worden.
Ik bedoel, waarom vraag je het niet? Probeer eens te vragen.
Oké. Wat is verdomme jouw probleem?
Daar wil ik het nu niet over hebben.
Ik heb 'm al.
Je ziet er niet erg gelukkig uit.
Ik ben niet gelukkig. Bij lange na niet.
Ik heb wat bloemen op mama's graf gelegd.
Een stuk of 12, roze en witte rozen.
Je bent me $64 schuldig.
De 17e. Het spijt me. - Nee, het is...
Mama weet toch niet dat je er niet was.
Bovendien ben ik een grote meid. Dit kan ik zelf wel.
En hoe is het met jou?
Misschien kunnen we dit weekend wel weer gaan schaatsen.
Pap, je hebt net een contract binnen,
en de functie afdelingshoofd ligt binnen handbereik.
En alles is zo'n beetje perfect nu, dus...
verpest niet alles, oké?
In Cosmopolitan las ik, dat het de helft van de tijd
van een relatie kost, om er weer overheen te komen.
En, wat, je bent net een paar maand met Janet geweest?
Lees jij Cosmopolitan? - Ik wierp er een blik op.
Zoals in de supermarkt, wanneer de rij nogal lang is.
Dat met die arts,
dat was gewoon een verwerkings relatie. Meer ook niet.
Een verwerking van wat? - Van mama.
Lawrence, gefeliciteerd met je boek. - Dank je wel.
En James' gedicht wordt gepubliceerd in de New Yorker.
Door Lawrence's boek, is het...
tijdsverspilling om de andere 3 kandidaten uit te nodigen.
Maar volgens de Raad moeten we wel.
En wat met deze aanbevelingsbrief?
Lawrence, kun je ons iets over je boek vertellen?
Het is een analyse van de literaire kritische theorie,
vanuit het standpunt, welke literaire critici en theoretici niet hebben behandeld.
Ik begin met een kleine historie van het criticisme, en dan...
De Pinguïn Groep lijkt het te waarderen.
Shit.
Ik heb het gehoord, van de New Yorker.
Waarom heb je me daarover niets verteld?
Ik... Ik...
Ik moet het lezen. - Je moet het lezen?
Nu ik een gedicht aan de New Yorker heb verkocht,
ben ik opeens je aandacht waard?
Wat is er mis met een vader, die graag over zijn zoons succes wil horen?
Wat doen die dingen daar?
Hij heeft ze hier gister achtergelaten. - Werk je nu voor hem?
Nee, ik werk niet voor hem. Hij heeft ze gister laten liggen.
En ook zijn trui. Wacht even.
Ik dacht dat Chuck bij zijn vriendin was.
Hij heeft geen vriendin.
Hij verblijft hier een paar nachten, om jullie te ontlopen.
Je hebt geen idee wat er aan de hand is, hè?
Hoe is het met je hoofd? Klysmazak.
Het eten is klaar om 20:00 uur, als je er dan bent.
Die broek staat je echt goed.
Die laat echt alle belangrijke delen goed uitkomen.
Zeg niet zulke dingen tegen me.
Waarom, ik ben alleen... - Gewoon niet doen.
Dus wat is de lotus? Homer noemt het een "honingzoete vrucht."
Voor Tennyson, is het niet alleen een drug, toch?
Het symboliseert het verlangen naar eeuwige rust en dood.
Maar wat vertolkt het in hen?
Ze zijn erg moe, en kunnen het allemaal niet meer aan.
De lotus belichaamt de mogelijkheid tot vergetelheid.
Wat jullie CliffsNotes niet hebben genoemd, is dat...
het eten van de lotus, een lied bewerkstelligd.
Ik maak geen gebruik van CliffsNotes.
Jij gebruikt SparkNotes. Die heb ik ook gelezen.
Dus waartoe leidde hun gezang?
Gezang haalt hen uit de werkelijkheid van hun lijden.
Omdat ze niet naar huis kunnen, zingen ze over hun thuis,
als de plaats, waar al het lijden plaatsvindt.
En wordt het lied een rouwlied,
over de treurige wereld, waar ze niet langer toe behoren, en dan...
gaan ze zitten en luisteren, en drinken nectar en andere dranken.
Hé, Lawrence, heb je even? Mag ik je iets voorlezen?
Tijdens mijn hele studie,
ben ik geen professor tegengekomen, die zo gepassioneerd was over dit onderwerp,
als Professor Wetherhold,
toen ik zijn Victoriaanse Roman volgde als eerstejaars.
Hij liet ons hard werken, maar geloofde in ons.
Hij hielp ons, sterke, betrokken lezers en kritische schrijvers te worden,
vaardigheden welke ik goed kon gebruiken tijdens mijn medische studie.
Hoogachtend, Janet Hartigan, M.D.
Professor Wetherhold, ik heb een simpele vraag.
Waarom wil je hoofd van de afdeling Engels worden?
Daar heb ik de laatste tijd veel over nagedacht.
Hoe wil je als afdelingshoofd de systematische...
discriminatie van vrouwen in dit instituut tegengaan?
Julia, ik heb daar niet eens over nagedacht, en dat wil ik ook niet.
Niemand van jullie mag me, en dat neem ik jullie niet kwalijk.
Ik zou een beroerd afdelingshoofd zijn.
Wat deze afdeling nodig heeft, is iemand die graag mensen aanstuurt,
iemand die een praatje maakt.
En dat is...
Dat kan ik niet. Zo ben ik niet. Ik kan het niet doen.
Sorry dat ik jullie tijd verspilde.
Ik hou me maar bij lesgeven nu.
Waar is je vriendinnetje? Ondergedoken hier?
Dag. - Dag, Chelsea.
Kunnen we praten?
Iedereen in mijn omgeving draait door.
Jij bent degene, die doordraait.
En een sociale achterstand heeft.
Jij bent de oudere man, die een universiteits feestje verzorgde.
Vanessa wordt een menselijke robot.
Een enge kloon, geen vrienden,
en te bang om iets anders te worden. Net als jij.
En je neemt haar steeds maar voor lief.
Ik neem haar niet voor lief. Ik ben steeds onder de indruk van haar.
Wist je dat ze naar Stanford gaat?
Vroege toelating, afgelopen november.
Waarom zei ze me dat niet? - Waarom zou ze?
Waarom heb je er niet naar gevraagd?
Je hebt de sexy dokter van je afgestoten.
Zij heeft mij verlaten.
Ze kan niet overweg met mijn succes. We passen niet bij elkaar.
Je hebt het IQ van het achterend van een mier.
Maar weet je? Misschien is alles zo slecht nog niet.
Vanessa vertrekt in de herfst.
En dan zijn alleen wij over, de Wetherhold vrijgezellen.
Ouderen, kunnen niet overweg met vrouwen, moeten wel homo zijn...
Wat doe je hier?
Als je komt vertellen, dat ik niet naar Stanford mag gaan,
kun je dat mooi vergeten.
Het kan me niet schelen. Het kan me niet schelen dat het gratis is.
Ik ga niet naar dezelfde school als James.
Hij verkocht een gedicht aan de New Yorker.
Zelfs leeghoofden winnen wel eens de loterij.
Ik word geen afdelingshoofd.
Ik heb me teruggetrokken. - Belachelijk.
Wat wil je me aandoen? - Rustig maar.
Mijn boek,
de neerbuigende, kunstige bespotting van de wetenschap,
zal Stanford bekostigen.
Tevreden?
Wat is er aan de hand tussen jou en Chuck?
Niets.
Gewoon wat miscommunicatie.
Een simpel geval van een oudere loser, die zijn...
veel jongere, succesvolle nichtje probeert te versieren.
Ik denk niet dat je erg gelukkig bent, Vanessa.
Nou, jij bent niet gelukkig, en jj bent mijn voorbeeld.
Ik had een monumentale kut-dag.
Je haat me. Ik snap het. Einde discussie.
Ik haat je niet.
Ik begrijp het niet echt.
Ik begrijp niet, dat je me eerst voor je probeert te winnen,
wat gelukt is, en dan een vriendinnetje verzint.
En me dan volledig laat stikken.
Nu ja, dat is niet het complete verhaal, hè?
Niet echt, denk ik.
Toen ik hier introk, vond ik je slim en grappig.
Sorry dat je dat verkeerd opvatte.
Maar ik laat je verder gaan.
Wat ga je nu doen?
Naar mijn kamer, en 1.000 pushups maken. - Wauw.
Wat ga je met je leven doen?
Gewoon maar telefoonkaarten verkopen?
Ah ah.
Het verdient goed.
Natuurlijk. - Maar ik weet wat je bedoelt.
Ik vind mijn leven leuk.
Ja, en wij zijn vrienden, denk ik, ja?
Ja, we zijn vrienden.
Kan je me iets te eten maken, vriend?
Bestel pizza, met alles erop en eraan.
Wakker worden! Ik moet eerst nog wat dingen regelen.
Word wakker.
Hallo.
Wacht even, die wil ik houden.
Mag ik een BTW bon?
Alstublieft.
Bedankt. Het werd een beetje koud hier.
Je zat aan de rechterkant, en je gaf niet over! Goed zo!
Stop hier maar.
Je weet het, 4 woorden: "Sorry. Ik hou van je."
Dat zijn 5 woorden. - Dit is niet het moment om woorden te tellen.
Hé!
Niet vergeten, "Sorry! Ik hou van je!"
Wat zei hij nou?
Ik hou ook van jou, man! Hé, waar ga je heen!
Mag ik gaan zitten? - Natuurlijk.
Hoe gaat het? - Goed. En met jou?
Ik ben... - Hoe staat het met je boek?
Bedankt hiervoor.
Dit heb ik niet geschreven.
Vraag even na bij Vanessa, ze doet goed werk,
maar de handtekening lijkt er niet op.
Dit is vernederend. Ik zie je wel weer.
Wacht. Wacht, wacht.
Luister,
Ik heb geen grote openbaring gehad,
of enige veranderingen aangebracht in mijn gedrag
de afgelopen weken.
Ik weet dat ik een vervelende klootzak ben, maar
ik heb nog wel hoop voor mijzelf.
Lawrence, ik ben zwanger.
En volgens mijn berekeningen,
is deze zwangerschap het resultaat van de 1e keer.
Waarom heb je me dat niet gezegd? - Omdat je zo'n eikel was.
Je was nou niet bepaald een bron van emotionele informatie.
Waarom zou je een baby met mij willen?
Omdat je niet weet hoe je een condoom moet gebruiken.
De boodschap is overgekomen.
Je bent intelligent, toch?
En je bent niet onaantrekkelijk.
Ik bedoel, het is niet een totale genetische afgang.
Hoewel je wel wat defecten hebt.
Maar je kwam hier vandaag.
We kunnen hier wel uit komen.
We zijn intelligente mensen.
Het spijt me. Ik hou van je.
Het is niet aan jou. Het is niet aan mij.
Sorry. - Chuck, blijf, alsjeblieft. Want...
Het is alleen, dat er mogelijkheden zijn, en je ze allemaal moet bekijken.
Jij hebt ook mogelijkheden, Vanessa.
Je kan, of doorgaan met je vervelend voelen,
of gewoon stoppen op iedereen boos te zijn.
En de dingen accepteren zoals ze zijn.
Sta jezelf toe, te leven.
Je klinkt als een belachelijke motivator.
Je luistert niet naar me.
Echt niet.
Ik ga geen vieze luiers verschonen.
Goedemorgen.
Matthew Arnold, één van de schrijvers die we gaan bestuderen,
schreef: "Cultuur is de navolging van onze totale perfectie",
"het beste wat gedacht en gezegd is in deze wereld".
Nu, ik ben Lawrence Wetherhold.
Je mag me Professor Wetherhold, of Dr. Wetherhold noemen.
Maar niet, "Hé, jij", of, "Jo, doc", of, "Kerel",
want geen van deze aanspreektitels,
duiden een mogelijke, intelligente opmerking of vraag aan.
Laten we elkaar eens leren kennen.
Joseph Anderson.
Joseph, waar kom je vandaan?
Fearless Teq Underground !! B e w a r e! For The Unstoppable - Unbelievable - Unbeatable-Union
- Vertaald door Marenubium - controle door Marenubium en Teq -